1
00:00:07,609 --> 00:00:09,976
Ah, Deus!

2
00:00:10,001 --> 00:00:11,740
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

3
00:00:11,765 --> 00:00:13,528
Isso é quente. Isso é macarrão quente.

4
00:00:13,553 --> 00:00:14,920
Isso está em todo lugar.

5
00:00:14,945 --> 00:00:16,290
Eu derramei macarrão quente!

6
00:00:16,315 --> 00:00:18,201
É isso...
Coloquei na sua camisa e nas suas calças.

7
00:00:18,226 --> 00:00:19,690
Podemos conseguir ajuda aqui?

8
00:00:19,715 --> 00:00:21,761
Eu derramei em... em...
Qual é o seu nome? Scott?

9
00:00:21,786 --> 00:00:23,589
Está na parede. Podemos conseguir alguém?

10
00:00:24,552 --> 00:00:25,616
Pílula para dormir?

11
00:00:25,641 --> 00:00:28,819
Oh, eu estive batendo
este vinho, então... dois?

12
00:00:28,844 --> 00:00:30,131
Sim, por favor.

13
00:00:30,156 --> 00:00:32,174
Todd, seus lanches não estão aqui.

14
00:00:32,199 --> 00:00:33,206
Você está mesmo olhando?

15
00:00:33,231 --> 00:00:35,302
Apenas coma alguns amendoins.

16
00:00:35,327 --> 00:00:37,440
Cara, mal posso esperar para ficar bêbado.

17
00:00:37,465 --> 00:00:38,794
Você já está bêbado.

18
00:00:38,819 --> 00:00:40,555
Mal posso esperar para ficar mais bêbado.

19
00:00:40,580 --> 00:00:42,448
Eu-eu sei que é Milwaukee.

20
00:00:42,473 --> 00:00:43,541
Eu-eu adoro isso.

21
00:00:43,566 --> 00:00:46,427
É como Miami
do Centro-Oeste. OK.

22
00:00:46,452 --> 00:00:48,065
Você vai parar de respirar
no meu terno, cara?

23
00:00:48,090 --> 00:00:49,602
Deixa eu te contar uma coisa, Artur.

24
00:00:49,627 --> 00:00:51,174
O Google está cagando nas calças agora.

25
00:00:51,199 --> 00:00:53,841
Google Vidro? Mais como Google Ass.

26
00:00:55,203 --> 00:00:58,140
Não ganhei um saco de nozes. Hum...

27
00:00:58,165 --> 00:00:59,397
Ah, você está ocupado.

28
00:01:08,317 --> 00:01:09,252
Owen.

29
00:01:09,277 --> 00:01:11,265
Ai! Merda!

30
00:01:13,990 --> 00:01:14,801
Owen?

31
00:01:14,826 --> 00:01:15,796
Sim.

32
00:01:15,821 --> 00:01:17,133
Hum.

33
00:01:21,741 --> 00:01:23,083
Oi. Ei.

34
00:01:23,108 --> 00:01:24,140
Oi.

35
00:01:24,165 --> 00:01:27,057
Você não ouviu o botão de chamada ou...?

36
00:01:27,082 --> 00:01:28,510
Oh, meu Deus, não. Será que eles...

37
00:01:31,030 --> 00:01:32,652
Ok.

38
00:01:32,677 --> 00:01:34,507
Você sabe por que você é um péssimo

39
00:01:34,532 --> 00:01:36,787
- comissário de bordo, Owen?
- Sim.

40
00:01:36,812 --> 00:01:39,335
Eu vou te dizer por que...
porque você não se importa com as pessoas.

41
00:01:39,360 --> 00:01:40,610
Você não deixa as pessoas entrarem.

42
00:01:40,635 --> 00:01:44,693
Todas essas pessoas olham para nós.

43
00:01:44,718 --> 00:01:47,348
Esse botão de chamada é um apelo à ação.

44
00:01:47,459 --> 00:01:48,527
OK?

45
00:01:48,552 --> 00:01:51,016
Você precisa se conectar com essas pessoas.

46
00:01:51,041 --> 00:01:54,074
Bem, eu preciso limpar
atrás dessas pessoas.

47
00:01:54,099 --> 00:01:56,357
Eu preciso que você se conecte
com pelo menos uma pessoa

48
00:01:56,382 --> 00:01:57,501
antes que este vôo acabe.

49
00:01:57,527 --> 00:01:59,262
Você pode fazer isso?

50
00:01:59,327 --> 00:02:01,179
Você pode fazer isso por mim, Owen?

51
00:02:01,204 --> 00:02:02,575
Sim. Posso sim, Rosa.

52
00:02:02,600 --> 00:02:03,198
Ótimo.

53
00:02:03,223 --> 00:02:06,280
Agora, há um grande homem gordo na 7D.

54
00:02:06,305 --> 00:02:08,974
Ele acabou de derramar um monte
de macarrão quente bem no colo dele.

55
00:02:08,999 --> 00:02:10,511
Vou precisar que você limpe isso.

56
00:02:11,406 --> 00:02:14,269
Oh, eu tenho macarrão quente. Eu tenho macarrão quente.

57
00:02:15,014 --> 00:02:17,621
Sim, então, tenho trabalhado para o meu pai.

58
00:02:18,124 --> 00:02:20,478
Posso realmente ser sincero com você, Owen?

59
00:02:20,503 --> 00:02:23,737
O que eu realmente quero ser é policial.

60
00:02:23,762 --> 00:02:26,865
Ajudando as pessoas, arma na mão,
disparando para o ar.

61
00:02:26,890 --> 00:02:28,455
Ah! Ah! Ah!

62
00:02:28,480 --> 00:02:30,295
Desculpe, qual foi sua pergunta mesmo?

63
00:02:30,320 --> 00:02:31,648
Posso pegar uma toalha quente para você?

64
00:02:31,673 --> 00:02:35,110
OK.

65
00:02:35,433 --> 00:02:36,601
Isso era normal?

66
00:02:36,626 --> 00:02:38,817
Não... Sim, é. Isso acontece.

67
00:02:38,842 --> 00:02:40,268
Ufa. Legal.

68
00:02:40,293 --> 00:02:41,991
Porque eu estava prestes a pirar...

69
00:02:45,102 --> 00:02:46,432
Uau!

70
00:02:56,660 --> 00:02:58,984
Um, dois, três, quatro.

71
00:03:30,568 --> 00:03:34,768
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-

72
00:03:39,881 --> 00:03:42,186
Ah!

73
00:03:42,211 --> 00:03:44,279
Owen!

74
00:03:45,381 --> 00:03:47,483
Owen!

75
00:03:47,516 --> 00:03:50,309
Ei! Ei! Ei!

76
00:03:50,334 --> 00:03:52,346
É Danny. Lembre de mim?

77
00:03:52,371 --> 00:03:53,931
Estou salvando sua vida, cara!

78
00:03:53,956 --> 00:03:55,347
- O que aconteceu?
- O que?

79
00:03:55,372 --> 00:03:56,633
Nós caímos, cara.

80
00:03:56,658 --> 00:03:58,567
Estamos cercados por um avião acidentado.

81
00:03:58,592 --> 00:03:59,396
Vamos!

82
00:03:59,420 --> 00:04:01,288
Vamos, levante-se.

83
00:04:01,314 --> 00:04:03,316
Saia da água. Vamos.

84
00:04:19,762 --> 00:04:21,486
- Que merda...
- Olha!

85
00:04:21,511 --> 00:04:24,789
Uau-ho-ho!

86
00:04:25,187 --> 00:04:27,723
Puta merda, esse cara é lindo.

87
00:04:27,748 --> 00:04:29,984
O que ele é, tipo 6'5" ou algo assim?

88
00:04:30,009 --> 00:04:31,103
Ele está vindo para cá.

89
00:04:31,128 --> 00:04:33,121
Todo mundo parece legal.

90
00:04:33,463 --> 00:04:35,477
Tudo bem, pareça legal, pareça legal.

91
00:04:35,502 --> 00:04:37,060
Vocês três estão bem?

92
00:04:37,085 --> 00:04:38,469
Não! Eu não estou bem!

93
00:04:38,494 --> 00:04:40,562
Eu não estou com meu telefone. Estou com muito medo.

94
00:04:40,596 --> 00:04:43,660
- Minhas costas estão muito estranhas.
- Shh!

95
00:04:43,685 --> 00:04:44,774
Olhe para mim.

96
00:04:44,799 --> 00:04:47,580
Uma inspiração, uma expiração.

97
00:04:47,605 --> 00:04:50,372
Uma inspiração, uma expiração.

98
00:04:50,397 --> 00:04:52,733
Contanto que você não
perca-se aqui,

99
00:04:52,758 --> 00:04:54,360
você ficará bem lá fora.

100
00:04:54,385 --> 00:04:55,520
Como você está se sentindo?

101
00:04:55,545 --> 00:04:56,840
Eu me sinto ótimo, na verdade.

102
00:04:56,865 --> 00:04:58,267
Eu me sinto incrível.

103
00:04:58,292 --> 00:05:00,471
- Você é médico ou...?
- Pode muito bem ser, cara.

104
00:05:00,496 --> 00:05:02,315
Passei 10 anos no
Forças Especiais Britânicas.

105
00:05:02,340 --> 00:05:03,586
Isso é legal!

106
00:05:03,611 --> 00:05:05,174
- Sem chance!
- Claro que sim!

107
00:05:05,199 --> 00:05:06,824
Pessoal, concentrem-se.

108
00:05:06,850 --> 00:05:08,419
Você... Você é comissário de bordo.

109
00:05:08,444 --> 00:05:10,228
- Qual é o protocolo?
- Qual protocolo?

110
00:05:10,253 --> 00:05:11,503
Eles não treinaram você para isso?

111
00:05:11,528 --> 00:05:13,526
- Como eles me treinariam para isso?
- OK.

112
00:05:13,551 --> 00:05:15,569
Senhores, preciso que vocês três se separem,

113
00:05:15,595 --> 00:05:17,895
- ajude onde puder, ok?
- Sim.

114
00:05:17,920 --> 00:05:19,554
Uau!

115
00:05:22,040 --> 00:05:22,961
Vamos.

116
00:05:22,986 --> 00:05:24,112
Oh meu Deus.

117
00:05:24,136 --> 00:05:25,703
Oh.

118
00:05:25,729 --> 00:05:27,623
Sinto muito.

119
00:05:28,232 --> 00:05:30,164
Uau-ho-ho-ho!

120
00:05:33,988 --> 00:05:36,879
Sem chance!

121
00:05:40,338 --> 00:05:42,623
- Uau!
- Oh! Ele entendeu!

122
00:05:42,648 --> 00:05:44,826
Pessoal!

123
00:05:45,699 --> 00:05:47,873
- Oh sim.
- Certo. Sim. OK.

124
00:05:47,898 --> 00:05:50,878
Uh...

125
00:05:50,903 --> 00:05:52,711
Eu vou ajudá-los.

126
00:05:53,057 --> 00:05:54,526
OK. Ok, ok, ok, ok.

127
00:05:54,551 --> 00:05:56,044
- Quem você quer? Quem você quer?!
- Uh...

128
00:05:56,069 --> 00:05:58,899
Ei, ajuda, por favor!
Apenas quando você tiver uma chance!

129
00:05:58,925 --> 00:06:01,777
Eu posso sentir meus joelhos
começando a beijar juntos!

130
00:06:01,802 --> 00:06:03,014
Uh...

131
00:06:03,039 --> 00:06:06,209
Alguém viu meu inalador?

132
00:06:06,234 --> 00:06:07,762
Eu vou levá-la.

133
00:06:07,825 --> 00:06:09,117
Ela parece totalmente bem.

134
00:06:09,142 --> 00:06:10,369
Não, não há tempo!

135
00:06:10,394 --> 00:06:12,965
Você pega o velho
com as pernas nojentas!

136
00:06:13,248 --> 00:06:15,073
Se você se encontrar em uma ponta solta.

137
00:06:15,098 --> 00:06:16,383
Caramba!

138
00:06:16,408 --> 00:06:18,243
- Estou chegando!
- Obrigado.

139
00:06:18,268 --> 00:06:19,395
Como isso acontece?

140
00:06:19,420 --> 00:06:21,055
Eu estive envolvido em um acidente.

141
00:06:21,080 --> 00:06:24,055
Você entendeu?
Use as pernas, não as costas.

142
00:06:24,080 --> 00:06:26,056
A forma não importa quando você está
tentando levantar 10.000 libras.

143
00:06:26,081 --> 00:06:26,959
Uau.

144
00:06:26,985 --> 00:06:28,565
Isso é pesado.

145
00:06:30,435 --> 00:06:31,902
Ei, vocês estão bem?

146
00:06:31,927 --> 00:06:32,698
Não sei.

147
00:06:32,723 --> 00:06:34,416
Nós dois tomamos algumas pílulas para dormir,

148
00:06:34,441 --> 00:06:36,358
mas eu nem estou...

149
00:06:38,063 --> 00:06:40,896
Eu nem sinto isso.

150
00:06:44,964 --> 00:06:47,460
OK.

151
00:06:47,485 --> 00:06:52,532
Você está flertando comigo?
Eu nem te conheço.

152
00:06:53,405 --> 00:06:55,771
Oh, tudo bem.

153
00:06:55,796 --> 00:06:57,233
Não, tudo bem. Ah.

154
00:06:58,585 --> 00:06:59,499
Você está bem?

155
00:06:59,524 --> 00:07:01,665
Preciso do meu... do meu inalador.

156
00:07:01,690 --> 00:07:03,438
Ok, ok. Olhe para mim.

157
00:07:03,463 --> 00:07:05,148
Uma inspiração, uma expiração.

158
00:07:06,442 --> 00:07:08,530
Contanto que você não
perca-se aqui,

159
00:07:08,555 --> 00:07:10,981
então, uh, você vai ser...

160
00:07:11,006 --> 00:07:14,211
as coisas vão ser...
você vai ficar bem lá fora.

161
00:07:14,236 --> 00:07:16,738
- Como você está se sentindo?
- Melhorar.

162
00:07:16,764 --> 00:07:18,554
- Realmente?
- Você é médico?

163
00:07:18,578 --> 00:07:20,479
Não.

164
00:07:20,505 --> 00:07:22,124
Eu sou um policial.

165
00:07:22,149 --> 00:07:24,534
Jess! Encontrei seu inalador.

166
00:07:24,559 --> 00:07:26,502
Você pelo menos procurou meus Oakleys?

167
00:07:26,527 --> 00:07:28,001
O que diabos está acontecendo aqui?

168
00:07:28,026 --> 00:07:30,781
Ai, meu Deus, Todd!
Ele só estava tentando me ajudar, ok?

169
00:07:30,806 --> 00:07:31,467
Ele é um policial.

170
00:07:31,492 --> 00:07:32,247
Eu sou um policial.

171
00:07:32,272 --> 00:07:33,753
É mais como se ele estivesse tentando copiar...

172
00:07:33,778 --> 00:07:35,731
uma sensação de seus seios!

173
00:07:35,756 --> 00:07:36,651
Uau.

174
00:07:38,147 --> 00:07:39,281
É um jogo de palavras.

175
00:07:39,306 --> 00:07:40,475
Por que você está usando isso?

176
00:07:40,508 --> 00:07:42,845
- Eu não consigo tirar isso.
- Oh...

177
00:07:43,453 --> 00:07:45,860
Bem, se é assim que eu
vá, é assim que eu vou.

178
00:07:45,885 --> 00:07:47,288
Faça-nos um favor, sim?

179
00:07:47,313 --> 00:07:49,704
Apenas diga à minha ex-mulher que eu a perdôo.

180
00:07:49,999 --> 00:07:53,116
Eric é um cara legal.
Ele tem um rosto jovem.

181
00:07:53,312 --> 00:07:56,046
Apenas nunca confiei em um adulto
homem que anda de scooter.

182
00:07:56,071 --> 00:07:57,506
O que você está falando...

183
00:07:57,557 --> 00:07:59,055
Essa é minha bolsa?

184
00:07:59,080 --> 00:08:00,373
Ah!

185
00:08:00,398 --> 00:08:01,999
Ei, ei!

186
00:08:02,024 --> 00:08:03,126
Estou fora!

187
00:08:03,151 --> 00:08:05,780
Pegue a bolsa!

188
00:08:05,805 --> 00:08:06,787
Certo.

189
00:08:06,812 --> 00:08:07,960
Ah!

190
00:08:07,985 --> 00:08:10,577
Aqui está sua bolsa de homem.

191
00:08:12,936 --> 00:08:14,412
Sim!

192
00:08:17,353 --> 00:08:21,031
Oh não. Você quer abraçar?

193
00:08:21,056 --> 00:08:22,258
OK. Uh...

194
00:08:22,283 --> 00:08:23,609
Você vai roubar meu cobertor?

195
00:08:23,634 --> 00:08:25,269
Ok, não adormeça. Não, não, não, não.

196
00:08:25,294 --> 00:08:26,429
Acordar. Ei. Com licença.

197
00:08:26,454 --> 00:08:27,881
Ah, Deus! Oh meu Deus!

198
00:08:30,864 --> 00:08:32,661
Todos nós vamos morrer.

199
00:08:32,686 --> 00:08:34,490
Todos nós vamos morrer.

200
00:08:34,515 --> 00:08:35,647
Tudo bem. Tudo bem.

201
00:08:35,671 --> 00:08:39,006
Ei, ei, ninguém vai morrer, ok?

202
00:08:39,031 --> 00:08:42,199
A ajuda está a caminho agora.

203
00:08:42,224 --> 00:08:44,479
_

204
00:08:44,631 --> 00:08:46,577
Maldito seja.

205
00:08:51,544 --> 00:08:53,913
Vocês têm um carregador para uns 5?

206
00:08:53,946 --> 00:08:55,215
5S? 6?

207
00:08:55,248 --> 00:08:56,894
- Desculpe.
- OK.

208
00:08:56,919 --> 00:08:58,943
Pessoal, acabei de ficar com bateria fraca.

209
00:08:59,497 --> 00:09:01,966
Owen, você é comissário de bordo.

210
00:09:01,991 --> 00:09:05,249
Nível comigo. Nós somos
ser salvo ou não?

211
00:09:05,274 --> 00:09:06,475
Não.

212
00:09:06,500 --> 00:09:07,693
O que? Por que não?

213
00:09:07,718 --> 00:09:09,295
Ninguém se importa com um acidente de avião

214
00:09:09,320 --> 00:09:11,680
a menos que haja um famoso
bunda em um desses assentos.

215
00:09:11,705 --> 00:09:14,761
Então, a menos que Brendan Fraser fosse
descansando na primeira classe...

216
00:09:14,786 --> 00:09:16,822
- Brendan Fraser?
- Brendan Fraser?

217
00:09:18,450 --> 00:09:20,778
Vocês acham que se Brendan
Fraser sofreu um acidente de avião

218
00:09:20,803 --> 00:09:22,552
não seria o topo
história no país?

219
00:09:22,576 --> 00:09:23,708
- Não.
- Não.

220
00:09:23,733 --> 00:09:24,980
De jeito nenhum.

221
00:09:25,330 --> 00:09:28,061
Brendan Fraser, estrela de “A Múmia”,

222
00:09:28,086 --> 00:09:30,348
"O retorno da múmia", "Múmia IV".

223
00:09:30,373 --> 00:09:31,515
Meu cliente menos famoso

224
00:09:31,540 --> 00:09:33,699
é muito mais famoso que Brendan Fraser.

225
00:09:33,724 --> 00:09:36,627
Você está me insultando
para o meu núcleo agora.

226
00:09:36,652 --> 00:09:39,182
Toda a razão pela qual eu
queria me tornar um policial

227
00:09:39,207 --> 00:09:40,775
é porque eu me perguntei,

228
00:09:40,800 --> 00:09:44,060
o que Brendan Fraser faria
faria se ele não fosse ator?

229
00:09:44,085 --> 00:09:45,814
Não... Não diga isso às pessoas.

230
00:09:45,839 --> 00:09:46,429
Qualquer que seja.

231
00:09:46,454 --> 00:09:47,822
A questão é...

232
00:09:47,847 --> 00:09:50,035
podemos ficar aqui por um tempo.

233
00:09:50,295 --> 00:09:55,113
Isso me fez pensar
nossos papéis nesta ilha.

234
00:09:55,138 --> 00:09:58,923
Vejo aqui três homens muito capazes,
tudo bem?

235
00:09:58,948 --> 00:10:00,286
Não deveríamos apenas ficar para trás.

236
00:10:00,311 --> 00:10:02,269
Deveríamos estar liderando essas pessoas.

237
00:10:02,294 --> 00:10:04,375
Quero dizer, Owen, você é
um líder nato.

238
00:10:04,400 --> 00:10:05,146
Não, não estou.

239
00:10:05,171 --> 00:10:07,331
- Você é comissário de bordo.
- Ah, isso é verdade.

240
00:10:07,357 --> 00:10:09,916
O que vocês acham
um comissário de bordo faz?

241
00:10:09,941 --> 00:10:12,141
Essas pessoas precisam de nós, certo?

242
00:10:12,166 --> 00:10:13,819
É nosso dever.

243
00:10:13,844 --> 00:10:16,410
Se não nós, então quem?

244
00:10:16,435 --> 00:10:18,893
Com licença! Todos!

245
00:10:19,254 --> 00:10:23,391
Se todos pudéssemos nos reunir
'em volta do fogo para uma reunião campal.

246
00:10:24,207 --> 00:10:26,314
Esse cara.

247
00:10:26,821 --> 00:10:29,758
Pensei que você ia chegar aqui
cedo e consiga bons lugares para nós.

248
00:10:29,783 --> 00:10:32,218
- Estamos sentados no chão.
- Shh! Shh!

249
00:10:34,013 --> 00:10:35,710
Eu deveria ter trazido meu violão.

250
00:10:37,817 --> 00:10:41,540
Brincadeiras à parte,
já se passaram três dias desde o acidente.

251
00:10:41,565 --> 00:10:43,968
E a dura verdade é que se
eles sabiam onde estávamos,

252
00:10:43,993 --> 00:10:45,601
eles já estariam aqui.

253
00:10:45,626 --> 00:10:46,761
Então, ninguém vem?

254
00:10:46,786 --> 00:10:49,562
Essa é uma excelente pergunta,
Diane de Toledo.

255
00:10:50,446 --> 00:10:52,844
Não, eles não são.

256
00:10:54,291 --> 00:10:56,640
É por isso que elaborei um plano.

257
00:10:56,665 --> 00:11:00,168
Agora, a maioria dos aviões possui botes salva-vidas.

258
00:11:00,193 --> 00:11:03,450
Eles estão equipados com um
transmissor de localização de emergência.

259
00:11:03,474 --> 00:11:05,422
Se conseguirmos localizar este ELT,

260
00:11:05,448 --> 00:11:07,445
essa é a nossa melhor chance
por ser salvo.

261
00:11:07,469 --> 00:11:08,825
eu sei disso

262
00:11:08,850 --> 00:11:11,564
porque passei 10 anos em
as Forças Especiais Britânicas.

263
00:11:11,709 --> 00:11:13,269
Uau!

264
00:11:13,294 --> 00:11:14,673
Ele já disse isso.

265
00:11:14,698 --> 00:11:16,833
Como foi isso?
Que tipo de coisas aconteceu...

266
00:11:16,858 --> 00:11:19,461
Agora, conhecemos alguns dos
destroços pousaram na selva.

267
00:11:19,486 --> 00:11:22,609
É por isso que amanhã,
Vou fazer uma caminhada.

268
00:11:22,634 --> 00:11:25,085
Owen e eu vamos com você.

269
00:11:26,869 --> 00:11:28,885
EU...

270
00:11:31,106 --> 00:11:32,651
Eu irei. Eu irei.

271
00:11:32,683 --> 00:11:34,783
Você vai precisar de um pouco
ajuda de alguns caras.

272
00:11:34,808 --> 00:11:36,797
Você pode pensar em nós como seus co-líderes.

273
00:11:36,822 --> 00:11:39,533
Olhem, senhores, eu, uh...
Agradeço o gesto.

274
00:11:39,558 --> 00:11:41,389
- Conte comigo.
- Eu também irei.

275
00:11:41,414 --> 00:11:43,319
Provavelmente terei que ficar aqui, Liam.

276
00:11:43,344 --> 00:11:44,663
eu sou

277
00:11:44,688 --> 00:11:48,889
Todos, olhem,
quem quiser ir pode ir.

278
00:11:48,914 --> 00:11:51,078
Não, não posso ir, Liam.

279
00:11:51,104 --> 00:11:52,970
Mas esteja preparado.

280
00:11:53,123 --> 00:11:55,528
Porque não sabemos o que é
esperando por nós lá fora.

281
00:11:57,913 --> 00:11:59,572
O limão quente está certo.

282
00:11:59,597 --> 00:12:01,588
Você acabou de matar aquele javali?

283
00:12:01,612 --> 00:12:03,670
Oh, diga-me você, coisas curtas. Huh?

284
00:12:04,189 --> 00:12:06,195
Agora, eu vou com você.

285
00:12:06,220 --> 00:12:09,347
Porque lá fora,
ou você mata seu jantar...

286
00:12:09,377 --> 00:12:11,914
ou você se torna o jantar.

287
00:12:12,969 --> 00:12:14,438
Quem é você?

288
00:12:16,839 --> 00:12:19,777
Ei, ei, olha o que eu encontrei. Oh.

289
00:12:19,802 --> 00:12:21,680
Você sabe, Danny, de novo, tudo isso

290
00:12:21,705 --> 00:12:24,256
coisa de roubar os mortos com entusiasmo

291
00:12:24,281 --> 00:12:25,068
- é apenas uma espécie de...
- Ah!

292
00:12:25,093 --> 00:12:26,661
Isso é um distintivo de Air Marshal?

293
00:12:26,686 --> 00:12:28,984
Eu penso que sim. Tem uma estrela.

294
00:12:29,008 --> 00:12:31,007
Fumo neste avião se quiser.

295
00:12:31,032 --> 00:12:33,138
Huh? Você pousa o avião.

296
00:12:33,164 --> 00:12:34,192
Tudo bem.

297
00:12:34,217 --> 00:12:36,386
O policial corpulento está indo
através de muitas malas.

298
00:12:36,411 --> 00:12:37,693
Você é como Harrison Ford em
"Força Aérea Um."

299
00:12:37,718 --> 00:12:39,313
Eu sou como Harrison Ford
em "Força Aérea Um".

300
00:12:39,338 --> 00:12:39,716
Um pouco.

301
00:12:39,741 --> 00:12:40,893
"Saia do meu avião."

302
00:12:40,918 --> 00:12:43,019
Todd, por que você não vem comigo?

303
00:12:43,045 --> 00:12:44,412
Porque, Jess,

304
00:12:44,437 --> 00:12:46,951
alguém precisa ficar para trás
e construa-nos um abrigo.

305
00:12:46,976 --> 00:12:48,702
Todas as coisas boas serão levadas.

306
00:12:48,728 --> 00:12:49,771
Precisamos do nosso próprio lugar.

307
00:12:49,796 --> 00:12:51,400
Oh sério? Sério, Todd?

308
00:12:51,425 --> 00:12:52,637
Agora vocês querem morar juntos?

309
00:12:52,662 --> 00:12:54,927
Agora que você está literalmente preso comigo?

310
00:12:55,254 --> 00:12:56,448
Sim, acho que estamos prontos.

311
00:12:56,473 --> 00:12:57,992
- Oh meu Deus!
- O que?

312
00:12:58,017 --> 00:12:59,679
Isso é muito conveniente, Todd,

313
00:12:59,704 --> 00:13:02,013
como só estivemos
namorando há sete anos...

314
00:13:02,038 --> 00:13:03,378
Sete, Todd!

315
00:13:03,404 --> 00:13:05,393
Esse... Esse é um cachorro de meia-idade.

316
00:13:05,418 --> 00:13:07,908
Nós conversamos sobre isso.
Eu não vou comprar um cachorro!

317
00:13:07,933 --> 00:13:09,314
Eu não quero um cachorro, Todd!

318
00:13:09,339 --> 00:13:10,570
Mesmo que seja hipoalergênico,
ainda é não.

319
00:13:10,599 --> 00:13:12,627
E, dois...

320
00:13:12,652 --> 00:13:15,221
isso não é sobre nós.

321
00:13:15,435 --> 00:13:17,333
Isto é sobre nós vencermos todos os outros,
ok?

322
00:13:17,358 --> 00:13:17,917
Oh meu Deus.

323
00:13:17,942 --> 00:13:19,416
- É a sobrevivência do mais forte.
- Certo.

324
00:13:19,441 --> 00:13:21,310
Aí está o forte...

325
00:13:21,335 --> 00:13:23,971
E há os fracos. Blá!

326
00:13:24,864 --> 00:13:26,180
Me foda.

327
00:13:26,205 --> 00:13:28,536
Você é um idiota.

328
00:13:28,561 --> 00:13:29,395
Ei!

329
00:13:29,420 --> 00:13:30,454
Vamos, Jess.

330
00:13:30,479 --> 00:13:31,480
Adeus!

331
00:13:31,505 --> 00:13:32,384
Ei!

332
00:13:32,409 --> 00:13:33,967
Eu sou um idiota para nós.

333
00:13:33,992 --> 00:13:36,127
Você é um bebezinho de homem!

334
00:13:36,365 --> 00:13:38,467
Tanto faz... eu te amo!

335
00:13:38,492 --> 00:13:40,722
Ah, vamos, Steve!

336
00:13:40,747 --> 00:13:42,716
Ah!

337
00:13:42,741 --> 00:13:44,381
O que diabos são essas coisas?

338
00:13:53,253 --> 00:13:55,340
Tanto para a viagem das nossas meninas.

339
00:13:55,365 --> 00:13:56,733
Oh meu Deus.

340
00:13:56,758 --> 00:13:59,595
Acabei de perceber que se
estamos presos nesta ilha,

341
00:13:59,774 --> 00:14:01,795
talvez nunca mais vejamos Brie.

342
00:14:01,820 --> 00:14:02,861
Quem é Brie?

343
00:14:02,886 --> 00:14:04,880
Não, tipo, o queijo.

344
00:14:04,905 --> 00:14:06,340
- Oh.
- Sim.

345
00:14:06,365 --> 00:14:07,668
Oh meu Deus.

346
00:14:07,693 --> 00:14:10,298
Digamos apenas hipoteticamente
não encontramos o ELT.

347
00:14:10,323 --> 00:14:11,969
O que você acha que aconteceria?

348
00:14:12,252 --> 00:14:15,127
Quer dizer, eu sei que há
não há maneira real de saber...

349
00:14:15,152 --> 00:14:16,360
- Caos.
- Ah, Deus!

350
00:14:16,384 --> 00:14:17,466
Com suprimentos limitados,

351
00:14:17,491 --> 00:14:19,026
as pessoas vão lutar, saquear, matar...

352
00:14:19,051 --> 00:14:21,787
provavelmente com pedras ou cacos
de vidro nos olhos ou na garganta.

353
00:14:21,811 --> 00:14:23,383
Isso é o que eu faria. Confie em mim...

354
00:14:23,408 --> 00:14:25,845
Esta ilha vai ficar
"Senhor das Moscas" bem rápido.

355
00:14:25,870 --> 00:14:27,965
Obrigado por isso...

356
00:14:27,990 --> 00:14:30,777
Karen do Bing.
E deixa eu te contar uma coisa...

357
00:14:30,802 --> 00:14:33,793
A única coisa que mantém isso
A tempestade de merda sob controle é aquele britânico.

358
00:14:33,818 --> 00:14:35,212
Pessoal, pessoal, pessoal.

359
00:14:35,237 --> 00:14:37,706
Eu estava lá conversando com Liam,

360
00:14:37,731 --> 00:14:39,362
e ele não disse isso,

361
00:14:39,387 --> 00:14:41,955
mas tenho quase certeza de que ele matou Bin Laden.

362
00:14:41,980 --> 00:14:43,370
Ei pessoal!

363
00:14:43,395 --> 00:14:47,282
Liam encontrou o nariz do avião!

364
00:14:49,052 --> 00:14:51,899
- Puta merda.
- Merda.

365
00:14:52,641 --> 00:14:57,063
OK. Todos se espalharam.

366
00:14:57,087 --> 00:15:00,725
O ELT tem aproximadamente o tamanho de
uma maleta de cavalheiro.

367
00:15:00,750 --> 00:15:02,057
E lembre-se...

368
00:15:02,082 --> 00:15:04,444
esta pode ser nossa última chance
por sair desta ilha.

369
00:15:05,214 --> 00:15:07,083
É isso, cara.

370
00:15:07,108 --> 00:15:08,620
Esta é a nossa chance de sermos líderes.

371
00:15:08,645 --> 00:15:10,860
- Tudo o que precisamos fazer é encontrar...
- Encontrei!

372
00:15:10,886 --> 00:15:12,481
Filho da puta, ele é bom!

373
00:15:12,506 --> 00:15:14,762
É isso?

374
00:15:14,786 --> 00:15:16,064
Quando eu puxo esta corda,

375
00:15:16,089 --> 00:15:20,112
a jangada deve inflar automaticamente,
ativação do ELT.

376
00:15:20,137 --> 00:15:21,967
Dê um passo para trás.

377
00:15:21,993 --> 00:15:25,365
Agora, que tal sermos salvos?

378
00:15:25,390 --> 00:15:27,093
Huh?

379
00:15:29,565 --> 00:15:34,312
- Oh!
- Oh!

380
00:15:43,165 --> 00:15:45,327
- Oh!
- Oh!

381
00:15:58,719 --> 00:16:01,858
OK. Podemos consertar isso. Podemos consertar isso.

382
00:16:01,883 --> 00:16:03,706
Emma, ​​você é médica! Faça alguma coisa!

383
00:16:03,731 --> 00:16:04,741
Não consigo levantar um avião.

384
00:16:04,765 --> 00:16:06,698
Levante-o. Podemos levantá-lo, juntos.

385
00:16:06,723 --> 00:16:07,947
Todos nós, certo?

386
00:16:07,972 --> 00:16:10,489
Danny, a cabeça dele apenas
passou pela bunda dele.

387
00:16:10,514 --> 00:16:11,652
Não há nada para salvar aqui.

388
00:16:11,677 --> 00:16:13,902
Não sei!
Estou muito confuso agora!

389
00:16:13,927 --> 00:16:15,619
Ah, estamos mortos. Estamos mortos!

390
00:16:15,644 --> 00:16:17,658
Pessoal, pessoal!
Pessoal, vai... Vai ficar tudo bem.

391
00:16:17,683 --> 00:16:19,368
Porque só se passaram quatro dias,

392
00:16:19,394 --> 00:16:20,687
e eles ainda estão vindo atrás de nós.

393
00:16:20,712 --> 00:16:22,351
Encontrei o ELT.

394
00:16:22,376 --> 00:16:24,283
Ele bateu contra uma árvore.

395
00:16:24,308 --> 00:16:25,224
Nós vamos morrer.

396
00:16:25,250 --> 00:16:27,131
Nós vamos morrer, nós vamos morrer.

397
00:16:27,442 --> 00:16:29,118
Ah, Deus.

398
00:16:29,143 --> 00:16:30,718
O que vamos dizer aos outros?

399
00:16:31,199 --> 00:16:33,292
A verdade.

400
00:16:33,907 --> 00:16:35,168
Nós lhes contamos a verdade.

401
00:16:35,193 --> 00:16:36,563
Não podemos... Não podemos contar a eles...

402
00:16:36,588 --> 00:16:38,059
Owen, eles precisam de nós.

403
00:16:38,084 --> 00:16:39,306
Não, eles precisam de Liam.

404
00:16:39,331 --> 00:16:41,207
Não somos os caras que vão consertar isso.

405
00:16:41,232 --> 00:16:42,959
Sim, estamos.

406
00:16:43,157 --> 00:16:47,720
Acredito que as pessoas são boas e...
e razoável.

407
00:16:47,745 --> 00:16:50,956
E se formos honestos com eles,
eles vão ouvir.

408
00:16:50,981 --> 00:16:53,619
Diremos a eles que sim, Liam está morto,

409
00:16:53,644 --> 00:16:57,779
e, sim, o ELT está quebrado, mas...

410
00:16:57,804 --> 00:17:01,004
Enquanto não o fizermos
nos perdermos aqui,

411
00:17:01,030 --> 00:17:04,263
ficaremos bem lá fora.

412
00:17:04,502 --> 00:17:07,253
Todos nós vamos morrer!

413
00:17:14,274 --> 00:17:17,335
Ei! Katie, deixe esse homem em paz.

414
00:17:20,855 --> 00:17:22,360
Eu vou matar você!

415
00:17:30,585 --> 00:17:33,791
Esse botão de chamada é um apelo à ação.

416
00:17:33,816 --> 00:17:36,229
Ah, caramba.

417
00:17:36,254 --> 00:17:39,718
Passageiros! Passageiros!

418
00:17:39,743 --> 00:17:42,148
Se eu pudesse ter sua atenção, por favor!
Pessoal!

419
00:17:42,173 --> 00:17:44,310
Ah, Danny, Danny, Danny.

420
00:17:44,335 --> 00:17:46,322
Você tem que me ajudar a conseguir
a atenção dessas pessoas, cara.

421
00:17:46,347 --> 00:17:47,224
Vamos.

422
00:17:47,249 --> 00:17:50,188
Por favor, Danny.

423
00:17:50,213 --> 00:17:51,650
Eu tive uma ideia.

424
00:17:51,675 --> 00:17:52,480
OK.

425
00:17:52,505 --> 00:17:54,431
Oh meu Deus! Onde você conseguiu uma arma?

426
00:17:54,456 --> 00:17:57,153
Foi com o distintivo. Afaste-se.

427
00:18:02,767 --> 00:18:05,305
Todos calem a boca e ouçam!

428
00:18:05,330 --> 00:18:07,613
Owen tem algo a dizer!

429
00:18:07,638 --> 00:18:09,553
Por que deveríamos ouvi-lo?

430
00:18:12,147 --> 00:18:14,584
Porque sou uma maldita comissária de bordo.

431
00:18:14,664 --> 00:18:16,695
Além disso, tenho uma arma.

432
00:18:16,720 --> 00:18:22,060
Escute, eu sei que vocês estão...
estão com medo.

433
00:18:22,397 --> 00:18:24,795
Estou com medo também.

434
00:18:24,820 --> 00:18:26,088
OK?

435
00:18:26,113 --> 00:18:30,149
Perdemos provavelmente mais
pessoa capaz na ilha.

436
00:18:30,507 --> 00:18:32,681
E certamente o mais atraente.

437
00:18:32,971 --> 00:18:36,942
Mas algo incrível também aconteceu.

438
00:18:36,967 --> 00:18:40,340
Pessoal, sobrevivemos a um acidente de avião.

439
00:18:40,365 --> 00:18:46,017
Quero dizer, você entende como
incrivelmente sortudos que somos?

440
00:18:46,042 --> 00:18:48,471
É como se estivéssemos lutando
pelo céu em um tubo de metal

441
00:18:48,496 --> 00:18:50,161
a 1.600 quilômetros por hora,

442
00:18:50,186 --> 00:18:51,203
e então nós simplesmente caímos no chão.

443
00:18:51,228 --> 00:18:53,030
Deveríamos estar todos muito mortos agora.

444
00:18:53,055 --> 00:18:56,358
E não estamos.

445
00:18:56,843 --> 00:18:59,383
Eu acho que se pudermos
sobreviver àquele acidente de avião,

446
00:18:59,408 --> 00:19:01,027
podemos sobreviver nesta ilha.

447
00:19:01,052 --> 00:19:02,154
Como?

448
00:19:02,179 --> 00:19:05,370
Essa é uma ótima pergunta,
Diane de Topeka.

449
00:19:05,421 --> 00:19:06,623
Toledo.

450
00:19:06,648 --> 00:19:08,048
Sim.

451
00:19:08,176 --> 00:19:10,702
Pacote, você disse anteriormente que
tem que haver algo

452
00:19:10,727 --> 00:19:12,585
nesta ilha que
envia um sinal, certo?

453
00:19:12,610 --> 00:19:14,804
Quero dizer, estamos no século XXI.
Tem que haver.

454
00:19:14,829 --> 00:19:15,220
Ótimo!

455
00:19:15,245 --> 00:19:17,829
Karen, você matou um javali ontem à noite,

456
00:19:17,894 --> 00:19:21,658
Acho que talvez com as próprias mãos,
o que é uma loucura.

457
00:19:21,683 --> 00:19:23,296
Mas enquanto tivermos
alguém como Karen,

458
00:19:23,321 --> 00:19:25,275
vamos comer, sim?

459
00:19:25,300 --> 00:19:27,217
Emma, ​​você é médica.

460
00:19:27,243 --> 00:19:30,981
Se unirmos nossos talentos,
não há absolutamente nenhuma maneira...

461
00:19:31,006 --> 00:19:33,483
Ei! Confira!

462
00:19:33,991 --> 00:19:36,339
Papai encontrou o carrinho de bebidas.

463
00:19:36,364 --> 00:19:37,287
Sim, mas, pessoal...

464
00:19:37,312 --> 00:19:38,755
Vocês querem ficar na merda?

465
00:19:38,780 --> 00:19:39,711
Sim, por favor.

466
00:19:39,735 --> 00:19:41,534
Vamos ficar estranhos!

467
00:20:25,976 --> 00:20:28,806
Todos nós vamos viver para sempre!

468
00:20:38,787 --> 00:20:40,970
Aloha, bebês.

469
00:20:40,995 --> 00:20:42,996
Noite louca, certo?

470
00:20:43,022 --> 00:20:45,467
Bebemos toda a nossa bebida, comemos toda a nossa comida.

471
00:20:45,492 --> 00:20:48,657
Não consigo encontrar água em lugar nenhum,
o que é engraçado.

472
00:20:48,682 --> 00:20:51,457
Vida, né? É grande.

473
00:20:51,988 --> 00:20:54,004
O que acontece agora?

474
00:20:54,646 --> 00:20:57,650
Bem, provavelmente devíamos derrubar o Steve.

475
00:21:01,782 --> 00:21:05,115
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-